1
00:00:01,360 --> 00:00:04,800
1937 باريس هي موطن الهوت كوتور
حيث أعظم المصممين
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,280
يتم تعريف الموضة
لبقية العالم.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
كريستوبال، ابن صياد
وخياطة من جيتاريا،
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,400
انتقلت هنا بحلم: أن تصبح واحدًا
من كبار أساتذة الهوت كوتور.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
هذه السلسلة مستوحاة من قصته.
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
(تشغيل الموسيقى الناعمة)
7
00:01:17,240 --> 00:01:20,000
(الكاهن يتحدث بالفرنسية)
8
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
جنازة كوكو شانيل
باريس، يناير 1971
9
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
(مسرحيات موسيقية درامية)
10
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
(يواصل الكاهن الحديث)
11
00:02:20,120 --> 00:02:24,240
(رنين الأجراس)
12
00:02:24,320 --> 00:02:27,760
(ثرثرة غير واضحة)
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- الرجل: صورة؟
- رامون: لا تفعل، من فضلك.
14
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
السيد بالنسياغا.
15
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
(بالإسبانية) أنا سعيد برؤيتك.
16
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
مرحبًا.
17
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
الحكمة: على الرغم من أن الكثيرين شككوا فيك،
18
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
كنت أعرف أنك لن تخطي ذلك.
19
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
لماذا تخطي ذلك؟
20
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
بعد الخلاف
بينك وبين شانيل
21
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
(بالفرنسية) توقف يا كوكو.
22
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
الحكمة:
لم تعد الموضة كما كانت من قبل.
23
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
كل العظماء يرحلون عنا.
24
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للتحدث؟
25
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
كريستوبال: لقد قدمت مباراة باريس بالفعل
مقابلة عندما تقاعدت.
26
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
الحكمة:
حسنًا، نعم، ولكنها كانت مختصرة جدًا.
27
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
لقد تقاعدت لمدة ثلاث سنوات،
حتى تتمكن من التحدث دون أي عبء.
28
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
كريستوبال:
<ط> لا، شكرا لك. لا تصر من فضلك.
29
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
لقد قلت ذلك بالفعل في المرة الماضية.
إذا سمحت لي.
30
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
هيا يا سيد بالنسياغا.
31
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
دعونا نلقي نظرة سريعة على ما هو أبعد من الغموض
الذي يحيط بك.
32
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
إذا غيرت رأيك.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
أعتقد أنني سأقول نعم.
34
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
هل مازلت تفكر في ذلك؟
35
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
ماذا تعتقد؟
36
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
لقد أخبرتك بالفعل، أنا أوافق.
37
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
برودينس جلين
صحفي حسن السمعة في إنجلترا.
38
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
لا! لن أفعل ذلك.
39
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
(تنهدات)
40
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
منزل كريستوبال إيجيلدو
سان سيباستيان، يونيو 1971
41
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
كريستوبال: مساء الخير.
42
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
- رامون (باللغة الإنجليزية): مرحباً.
- برودينس: مرحبًا.
43
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
الحكمة (بالإسبانية):
أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكركم
44
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
لإعطائي الفرصة
لإجراء مقابلة معك.
45
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
لأكون صادقًا، فكرت
أنت لن تقبل طلبي.
46
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
أوه... لا، لا. لا يوجد تسجيلات من فضلك.
47
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
سيكون للاستخدام الشخصي،
لن يتم عرضه في أي مكان.
48
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
أفضل ألا أفعل ذلك. أنا لا أحب
بعد تسجيل صوتي.
49
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
لماذا؟ سيكون للاستخدام الشخصي فقط.
50
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
نعم، ولكنني أعرف
هناك تسجيل لصوتي
51
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
في مكان ما من العالم، و...
52
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
الأمر هو،
لا أريد أن أرتكب أي أخطاء
53
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
وتقلب كلامك
54
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
أعدك أنني سوف أقوم بتدميرها لاحقًا.
55
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
جيد جدا. ولكن، من فضلك،
تدميره بعد نسخه.
56
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
تمام.
57
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
حسنا... تفضل.
58
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
لم أفعل هذا من قبل،
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.
59
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
في الواقع، أنا مهتم
في بداياتك في باريس.
60
00:06:23,280 --> 00:06:24,776
عرض المجموعة الأولى
باريس، أغسطس 1937
61
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
برودينس: لقد وصلت بعد أن تركت وراءك
الحرب الأهلية في إسبانيا، أليس كذلك؟
62
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
الحرب الأهلية.
63
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
دعونا نرى إذا كنت أتذكر ...
64
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
وصلنا أنا وفلادزيو إلى باريس
في يناير 1937،
65
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
وبحلول بداية شهر أغسطس،
كنا نعرض بالفعل
66
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
أول مجموعة أزياء راقية لدينا
67
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
كان كل شيء سريعًا جدًا.
68
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
- (بالفرنسية) معذرة. شكرًا لك.
- حذرا!
69
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- الأقراط؟
- مع تلك القلادة.
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
هل يمكن أن تأتي، من فضلك؟
71
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
- كوليت.
- أنا قادم!
72
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
بسرعة، كوليت.
73
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- يذهب.
- المرأة: كوليت، الآن.
74
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
(رذاذ الرذاذ)
75
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
كريستوبال (بالإسبانية):
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
76
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
<ط> كان ينبغي لنا أن نعمل أكثر
مع النماذج.
77
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
(باللغة الفرنسية) هيا، بسرعة.
78
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
كريستوبال:
سوزان، افصلي الفساتين
79
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16، 18، 36، 37،
80
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.
81
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
علينا الانتهاء منها.
82
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
كريستوبال (بالإسبانية):
يبدأ العرض بعد ساعة.
83
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
استرخِ.
84
00:07:50,960 --> 00:07:53,720
(ثرثرة غير واضحة)
85
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
فلوريت (بالفرنسية): السيدة بالارد،
كم هو لطيف أن أراك.
86
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
إنه لشرف أن فوغ
مهتم بعرضنا الأول.
87
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
من دواعي سروري.
88
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
فلوريت: مرحباً.
89
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
إنه فستان سهرة، وينتهي العرض.
90
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
نعم، ولكني بحاجة إلى موافقتك.
91
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
امشي من فضلك.
92
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
(تنهدات)
93
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
اقترب.
94
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
كريستوبال، لا...
95
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
كريستوبال : إنها ملتوية.
96
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
انظر إلى هذه الطية، هنا.
97
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
علينا أن نخيطه مرة أخرى.
98
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
(الهمهمات)
99
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
(بالإسبانية) ليس لدينا وقت.
100
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
- لا نفعل ذلك.
- الخياط (بالفرنسية) تعال.
101
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
(بالإسبانية) يحدث هذا عندما
ترك الأشياء للحظة الأخيرة.
102
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
خياطة مرة أخرى.
103
00:08:56,480 --> 00:08:58,376
فلادزيو : لكن كريستوبال،
كان الكم على ما يرام.
104
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
فلوريت (بالفرنسية): سيداتي، سادتي،
العرض على وشك أن يبدأ.
105
00:09:04,640 --> 00:09:06,120
(السعال)
106
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
(ثرثرة غير واضحة)
107
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
(بالفرنسية) رقم واحد.
108
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
(يترجم باللغة الإنجليزية)
109
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
(بالفرنسية) رقم اثنين.
110
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
(يترجم باللغة الإنجليزية)
111
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
(بالفرنسية) رقم ثلاثة.
112
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
(يترجم باللغة الإنجليزية)
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
(بالفرنسية) رقم أربعة.
114
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
(يترجم باللغة الإنجليزية)
115
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
(بالفرنسية) رقم 107.
116
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
(يترجم باللغة الإنجليزية)
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
كريستوبال (بالفرنسية): إذن؟
118
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
لم أستطع أن أقول.
119
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
إنهم جادون للغاية،
وغادر رجل.
120
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
ترى هذا؟ كل هذا خطأ.
121
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
الأكمام متطابقة.
122
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- لا، ليسوا كذلك.
- (بالفرنسية) رقم 108.
123
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
(يترجم باللغة الإنجليزية)
124
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
(باللغة الفرنسية)
هناك طية هنا، هل تفهمين؟
125
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
سأتولى الأمر، اذهب.
126
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
كريستوبال.
127
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
ليس هناك وقت.
128
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
العرض ينتهي. إما الآن أو أبداً.
129
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
(يتنفس بعمق)
130
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
جاهز؟ تنفس...
131
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
(تصفيق)
132
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
فلادزيو (بالإسبانية):
حسنا، يبدو أنهم أحبوا ذلك.
133
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
همم. نعم.
134
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
هيا، اذهب للتحدث مع الناس.
135
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
أنا لا أخرج.
136
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
فلادزيو (بالفرنسية):
شكرا لحضورك، سيدة بالارد.
137
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
السيد داتينفيل،
كل شيء يبدو في مكانه.
138
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
سمعت أنك تعاملت مع الزينة.
139
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
- نعم هل يعجبك؟
- كثيرا.
140
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
وما رأيك في المجموعة؟
141
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
حسنا...
142
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
أعتبره نقدًا بناءًا.
143
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
لا أريد أن أبدو متعجرفًا،
144
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
ولكن أعتقد أنه يفتقر إلى بعض الشخصية.
145
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
- شخصية؟
- نعم.
146
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
نعم، ربما كنت أتوقع الكثير.
147
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
هذه هي باريس، من الصعب أن تبرز،
148
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
- لكنك تحتاج...
- بيزكاروندو وفيرجيليا: مرحبًا.
149
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
هل لي أن أقدم لكم
لنيكولاس بيزكاروندو.
150
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- سعيد بلقائك.
- وزوجته فيرجيليا مينديزابال.
151
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- المساهمين الرئيسيين في الدار.
- مبروك.
152
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
مجموعة رائعة.
153
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
(ثرثرة غير واضحة)
154
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
فلادزيو (بالإسبانية):
هل تعتقد أننا كنا متهورين
155
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
بإشراك أنفسنا
مع فيرجيليا ونيكولاس؟
156
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
كريستوبال : لماذا؟
157
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
لا أعرف...
158
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
لست متأكدًا من أنهم الشركاء المناسبون.
159
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
لا تفهموني خطأ فأنا أحبهم..
160
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
لكن الأمور تعمل بشكل مختلف هنا.
161
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
كل شيء عن الموضة
هو أكثر تطورا.
162
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
لكنني أفضل أن أحيط بنفسي
مع الأشخاص الذين أتفق معهم
163
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
من الأشخاص "المتطورين".
ماذا يمكنني أن أقول؟
164
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
أنا فقط أقول، إذا كنا قد انتظرنا
قليلا في باريس
165
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
بالتأكيد كنا قد وجدنا
شخص لديه الخبرة والاتصالات.
166
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
شخص كان يمكن أن يضيف
إلى الشركة،
167
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
أبعد من أموالهم.
168
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
ماذا لو لم يظهر هذا الشخص أبدًا؟
169
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
ليس لدي شك في أنهم سيظهرون.
170
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
ليس هناك الكثير من المواهب
بطريقة عالية.
171
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
ومن الواضح أن لديك ذلك.
172
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
(الزجاج يهتز بهدوء)
173
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
(تنهد عميق)
174
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
أتمنى لو كنت مثلك.
175
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
ماذا تقصد؟
176
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
مثله.
177
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
واثق جدا.
178
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
لا أستطيع أن أسمح بانعدام الثقة.
179
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
(يضحك)
180
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
(ممازحاً) "مرحباً نيكولاس. كيف حالك؟"
181
00:13:47,120 --> 00:13:49,240
(ضحك)
182
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- أنا لا أتكلم بهذه الطريقة.
- أنت تفعل!
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- لا!
- عندما تكون مع بيزكاروندو،
184
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
تخفض صوتك
كما لو كنت أكثر رجولة.
185
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
- هذا ليس صحيحا!
- (ضحك)
186
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
أنت تفعل ذلك، وليس فقط مع بيزكاروندو،
أنت تفعل ذلك مع الآخرين أيضًا.
187
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
لم أكن أعرف.
188
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
حسنا، أنت تفعل.
189
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
لا يمكنك رؤية سلوكياتك أيضًا.
190
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
ما السلوكيات؟
191
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
لا شيء مهم.
192
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
(يئن)
193
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
رامون: كريستوبال...
194
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
كريستوبال؟
195
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
آسف.
196
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
أنا...لقد فقدت ما كنت أقوله.
197
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
كنت تقول لي
عن شريك عملك.
198
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
نعم... نيكولاس بيزكاروندو.
199
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
كان نيكولاس مهندسًا جمهوريًا
200
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
الذي تحدث علنًا ضد فرانكو.
201
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
هو وزوجته، فيرجيليا مينديزابال،
كان عليه أن يذهب إلى المنفى في باريس،
202
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
وقررت الاستثمار في الدار.
203
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
كان كلاهما بمثابة دعم كبير.
204
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
بيزكاروندو: فلنشرب نخب العرض.
205
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
سارت الأمور بشكل جيد للغاية.
206
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
(الغناء باللغة الباسكية)
♪ صلصلة، صلصلة، صلصلة ♪
207
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ الصوت الجميل ♪
208
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ من المال... ♪
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
(بالإسبانية) نيكولاس،
لا تجبر الحماس.
210
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
بيزكاروندو: صفق الناس بسعادة.
211
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
ولقد وعدنا بمراجعات جيدة،
ليس هناك سبب للحزن.
212
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
حذرا، نيكولاس.
213
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
بيزكاروندو:
هذا ما أخبرك به بالارد، أليس كذلك؟
214
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
نعم نعم. ولكن ما يقولون لك
في وجهك شيء واحد
215
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
وما يكتبونه لاحقا هو شيء آخر.
216
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
حتى أراه منشورا..
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
بيزكاروندو: أنت تعرف هذا العالم
أفضل مما أفعل.
218
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
هل يمكنك تصديق ذلك؟
219
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
عمرها 50 عامًا تقريبًا،
والآن يجب أن أتعلم مثل طفل.
220
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
هذه هي الطريقة التي يعمل بها المنفى.
221
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
نحن مبتدئين، ولكننا لسنا كذلك.
222
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
في بلد يأكل فيه الناس الساعة 12:30.
223
00:16:13,320 --> 00:16:14,760
(ضحك)
224
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
لا تشعر بالحنين مرة أخرى.
225
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
غادرت باريس لأكون في سان سيباستيان
لمدة 12 سنة،
226
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
وأنا لم أشتكي مرة واحدة.
227
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
لقد تحدثت عن باريس طوال اليوم.
228
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
علاوة على ذلك، فهو ليس هو نفسه،
لم تكن هناك حرب في فرنسا.
229
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
بيزكاروندو: فلادزيو على حق.
230
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
نحن هنا الآن،
لذلك علينا أن نمضي قدما.
231
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
الى جانب ذلك، أنا حريص على التعلم.
232
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
أنا أعرف كل شيء عن الأعمال،
لكني أعترف أن كل هذا جديد بالنسبة لي.
233
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
- أنا هنا من أجل فيرجيليا.
- يا.
234
00:16:39,000 --> 00:16:41,776
أنت هنا لأنك تريد ذلك،
ستكون مسؤولاً إذا حدث خطأ.
235
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
(ضحك)
236
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
لكنني سأكون هنا بجانبك.
وإذا كنت بحاجة إلى مساعدتي، اطلب ذلك.
237
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
لا تتردد.
238
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
(باللغة الباسكية) شكرًا لك، نيكولاس.
239
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
(بالإسبانية)
لم أسمع عنهم من قبل
240
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
نعم، حسنا، لأن الأشياء
لم تنته بشكل جيد
241
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
بيننا.
242
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
لم يفعلوا ذلك؟
243
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
أرى أن لديك أوراقًا من تلك الأيام.
244
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
أوه نعم.
245
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
إنها مراجعات للمجموعة الأولى.
246
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- هل تمانع إذا قرأت لهم؟
- لا.
247
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"بالينكياغا تنجح بفضل..."
248
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
فلوريت (بالفرنسية):
"...بساطة خطوطه
249
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
وغياب العناصر السطحية."
250
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
ملابس نسائية يومية على الغلاف.
251
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
(بالإسبانية) "بالينسياجو"،
لقد غيروا اسمك.
252
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
نعم أتذكر.
253
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
برودينس: سأواصل القراءة.
254
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
(باللغة الفرنسية) لقد غيروا اسمك.
255
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
هل حقا تهجئوها
مثل "بالينسياجو"؟
256
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"فساتين أنيقة
مع البساطة المتطورة.
257
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
الطيور هي ميزة ممتعة
على قبعات المساء.
258
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
نموذج..."
259
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
(بالإسبانية) "... كانت عارضة الأزياء ترتدي
نوع من الحمامة
260
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
على رأسها."
261
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
(بالفرنسية) إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
تعليقك الأول، وهو على الغلاف.
262
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"البساطة المتطورة ..."
263
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
(بالإسبانية) هل هذا جيد؟
264
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
وهذا ما كنت تدافع عنه دائما.
265
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
من فضلك فلادزيو!
إذا كنت حقا تحب المجموعة ،
266
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
تقولها بكل وضوح وبساطة..
267
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
(بالفرنسية) "معجزة"
"رائع"، "عظيم"، "غير عادي".
268
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
(بالإسبانية) أو شيء من هذا القبيل.
269
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
أعتقد أن الاستعراضات
كانت إيجابية في الغالب.
270
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
على مقياس من واحد إلى عشرة، إنها ستة.
271
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
ولن يدفع أحد المبلغ الذي نطلبه
لارتداء ستة. هذا...
272
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
لا تكن غير صبور، كريستوبال.
273
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
إنها ليست بداية سيئة.
274
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
ليس لك بالطبع.
القبعات تبرز، وأنت صممتها.
275
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
هاه؟
276
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
فلوريت (باللغة الفرنسية): السيدة دي بيلفيل،
أنا السيدة تشيلوت.
277
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
كريستوبال: لا، لا، قطريًا.
278
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
الخياط: نعم.
279
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
لا، ليس هكذا.
280
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
مثل هذا، انظر.
281
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
لا تطعن الدبابيس بعمق شديد.
282
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
مجرد النصيحة تكفي
283
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
وسيكون من الأسهل إزالتها.
284
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
و تضعهم بشكل قطري...
285
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
حتى لا يزعج
شكل القماش.
286
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
نعم.
287
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
كما لو كنت مبتدئا.
288
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
(بالإسبانية) ما رأيك؟
289
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
يمكن أن يكون أفضل.
290
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
حسنًا، بالطبع يمكن،
إنه مجرد اختبار.
291
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
سيكون الأمر على ما يرام.
292
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
نعم، أعلم أنه سيكون على ما يرام،
وسوف تكون المجموعة لا تشوبها شائبة.
293
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
لكنه يذكرني بـ Vionnet.
294
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
إذا كان يبدو مثل Vionnet،
إنها مجاملة.
295
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
نعم، ولكن إذا كان الناس يريدون Vionnet،
سوف يحصلون على Vionnet.
296
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
ما يفعله لك...؟
ما رأيك يمكن تغييره؟
297
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
لقد سمعت الناس يقولون
التي عرضتها في باريس،
298
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
أنني نجحت على الفور.
299
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
و... إذا نظرنا إلى الوراء، لا أستطيع الشكوى.
300
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
ولكن بعد ذلك، تلك الأسابيع...
301
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
بعد العرض
للمجموعة الأولى...
302
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
لقد كانوا مليئين بعدم اليقين.
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
(بالفرنسية) السيدة جينييف؟
304
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
إنها السيدة تشيلوت،
من منزل ماري هنرييت.
305
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
306
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
بمجرد أن رأيت المجموعة،
فكرت فيك.
307
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
الأسبانية.
308
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
يناسب أسلوبك تماما.
309
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
بالنسياغا... دعني أقرأ لك التقييمات.
310
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
بالنسياغا، بحرف "أ".
311
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
هذا صحيح.
312
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
عمولتين فقط؟
313
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
وتلك من والدة فلادزيو.
314
00:21:11,320 --> 00:21:13,096
كريستوبال (بالإسبانية):
عرض أم حفلة؟
315
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
يبدو أنها ستكون حفلة
مع عرض
316
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
لبعض القطع من مجموعتها الجديدة
لأصدقائها.
317
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
لذا فهي حفلة لتربت على ظهرها.
318
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
إذا ذهبت، فسيكون ذلك لها.
319
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
حفلة شانيل
320
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
لكن هذه الارتباطات حملتني حتى الموت.
321
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
(يرن جرس الباب)
322
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- فلادزيو (بالفرنسية): أمي.
- إيزابيل، لطيف جدا أن أراك.
323
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
324
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- متوتر؟
- لا.
325
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
التحدث مع الناس اليوم.
326
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
كن لطيفًا ومثيرًا للاهتمام ،
كسب حب الناس.
327
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
سوف تكون مليئة بالعملاء المحتملين.
328
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- تبدو رائعة يا أمي.
- أنا موافق.
329
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
إنه أمر ممتع للغاية بالنسبة لي،
330
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
وستكون دعاية عظيمة.
331
00:21:54,760 --> 00:21:56,200
(تشغيل الموسيقى)
332
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
سأعرض هذا Balenciaga هنا.
333
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
نراكم يا أعزائي.
334
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
بالطبع.
335
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
(ثرثرة غير واضحة)
336
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
(السعال)
337
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
لقد نسيت نظارتي، لا أستطيع رؤية أي شيء.
338
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
(تنهدات)
339
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
ومع ذلك، فمن الواضح جدا
أنهم شانيل.
340
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
سأتعرف عليهم حتى لو كنت أعمى.
341
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
- الرجل: بالنسياغا، هل هي إسبانية؟
- نعم.
342
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
الرجل: كيف حالك
مع الحرب الأهلية؟ يجب أن يكون فظيعا.
343
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
نعم فظيع. صعبة للغاية.
344
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
هل هربت من الحرب إلى...؟
345
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
قمت بزيارة الجناح الإسباني
في المعرض العالمي،
346
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
ولوحة بيكاسو مذهلة.
347
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- اسمها "غيرنيكا"، أليس كذلك؟
- نعم.
348
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
مثل القرية التي تم قصفها.
349
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- قصفوا قرية؟
- نعم.
350
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
لم أكن أعرف مصدر إلهام بيكاسو...
351
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
الرجل: الوضع الحالي في إسبانيا...
352
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
إنه لأمر محزن جدا. هذا بلد رائع.
353
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
المرأة: نعم، إنها دولة مثيرة،
لقد كنت هناك و...
354
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
(بالإسبانية) "الحرب، إسبانيا العظيمة."
355
00:23:45,960 --> 00:23:47,936
- لقد تعبت من ذلك أيضا.
- يعاملونها باستخفاف شديد.
356
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
يتحدثون عن حرب "الجيرنيكا"
وبيكاسو كما لو كانا غريبين.
357
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
انها التنازل جدا.
358
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
بالمناسبة، يجب أن نذهب لرؤيته
في المعرض العالمي.
359
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
ماذا تفعل هنا،
تجمع مثل الفطر في الغابة؟
360
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
كريستوبال، تعال معي.
كوكو يتحدث إلى كارمل سنو. دعنا نذهب.
361
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- من؟
- ثلج الكرمل.
362
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
رئيس تحرير هاربر بازار.
مؤثرة جدا.
363
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
صحيح...
364
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
(باللغة الباسكية) لكن...
365
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- شانيل (بالفرنسية): إنها جميلة.
- شكرًا لك.
366
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
أوه... هنا القمر.
367
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- والشمس.
- فلادزيو: كيف حالك يا كوكو؟
368
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
رائع يا كوكو رائع فقط
كل ما أظهرته.
369
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
فلادزيو: شكرًا لك على دعوتنا.
370
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
لقد كان شرفاً لي أن أكون هنا.
371
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
لقد كان من دواعي سروري، لكن لا تنسى...
372
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
هذه هي الغابة يا عزيزي.
373
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
لا تتوقع مساعدتي، نحن متنافسون الآن.
374
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
هل تعرف كليوباترا للأزياء الراقية؟
375
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
كارمل، تعال هنا للحظة.
376
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
إذا كنت تريد أن تكون شخص ما
في عالم الموضة،
377
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
تريد أن تتماشى معها.
378
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
هيا، ابدأ في مدحها.
379
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
كارمل، هذا كريستوبال بالنسياغا.
380
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- سعيد بلقائك.
- إنه لمن دواعي سروري.
381
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
لا بد أنك نسيت، لكننا التقينا
382
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
في عرض لـ Vionnet و Lanvin.
383
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
كريستوبال هو خياط عظيم،
يقوم بعمل نسخ
384
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
من المصممين المعروفين ويحسنهم.
385
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
كان ذلك من قبل.
386
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
في الوقت الحاضر، أنا أركز
على مجموعات أصلية تمامًا.
387
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
نعم النقابة
لقد أعطانا الضوء الأخضر،
388
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
وقمنا بعرض مجموعتنا الأولى.
389
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
شانيل: نعم، أعرف.
390
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
كنت أمزح.
391
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
- (يضحك)
- أخبرني، أنا متشوق لأن أعرف
392
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
ما هو أسلوبك مثل.
393
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
أسلوبي؟
394
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
نعم، كيف تحددين أسلوبك؟
395
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
نعم بالطبع.
396
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
وهو أسلوب رصين وأنيق،
397
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
مع عدد قليل جدا من الملحقات.
398
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
يعتمد في الغالب على القماش.
399
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
هذا الفستان من مجموعته الأخيرة.
400
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
صحيح...
401
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
واللباس
تلك المرأة الأنيقة ترتدي أيضاً.
402
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
سيكون أفضل
إذا كنت تستطيع رؤية المجموعة الكاملة.
403
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
هناك عرض كل يوم
في ميزون بالنسياغا.
404
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
سيكون شرفا...
405
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
(شانيل تضحك)
406
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
لقد طرقت.
407
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
إنها حالتها الطبيعية.
408
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
حسنا، أنا بحاجة لرعاية ضيوفي.
409
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
اه...
410
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
إذا كنت لا تمانع...
411
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
بعض النصائح...
412
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
تحضير بعض الكلمات
حول أسلوبك، فإنه سوف يكون مفيدا.
413
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
حظا سعيدا عزيزتي.
414
00:26:44,120 --> 00:26:45,720
(تنهدات)
415
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
جيد.
416
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
(يدندن المحرك)
417
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
(بالإسبانية)
أنا لا أفهم موقفها.
418
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
لقد عاملتك كأنك لا أحد.
419
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
- (تنهدات)
- لقد حثتك على القدوم إلى باريس.
420
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
لا ينبغي لنا أن نأتي.
421
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
نحن في دوري آخر.
422
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
إنهم فئة مختلفة.
423
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
صنع نسخ جيدة هو شيء واحد،
424
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
امتلاك الموهبة والأسلوب
أشياء فريدة من نوعها، وهذا شيء آخر.
425
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
أنت تعرف ذلك، فلادزيو.
426
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
لهذا السبب أنت مستاء.
427
00:27:35,800 --> 00:27:37,640
(تنهدات)
428
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
أشعر بالسوء تجاه نيكولاس وفيرجيليا.
429
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
فلادزيو: كريستوبال،
لا تتقدم على نفسك.
430
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
لقد أرادوا الاستثمار
في ميزون بالنسياغا في باريس.
431
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
أنت لم تسألهم أو تجبرهم على الإطلاق.
432
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
أنت وأنا قررنا أن نأتي إلى هنا.
433
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
لقد جاءوا لأسباب سياسية.
434
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
(بالفرنسية) رقم 77.
435
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
(يترجم باللغة الإنجليزية)
436
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
(يرن الهاتف)
437
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
(محادثة غير واضحة)
438
00:28:17,520 --> 00:28:20,320
(ثرثرة غير واضحة)
439
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- (بالفرنسية) فلوريت.
- نعم؟
440
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
هل هذا عادة فارغ؟
441
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
اه... مركز التسوق؟
442
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
لقد أعجبهم ما رأوه في المعرض،
443
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
لكنهم لا يستطيعون اتخاذ قرارهم.
444
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
لا أعرف...
445
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
ربما يجب علينا إعادة النظر في الأسعار؟
446
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
لا، هذه ليست المشكلة.
447
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
النخبة لا تمانع في الدفع
لنوعية جيدة.
448
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
حتى أنهم يفضلون الأسعار باهظة الثمن
للتفرد.
449
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
مفهوم.
450
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
أنت تعرف أكثر مني.
451
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
سمعت أنك رأيت كرمل سنو.
452
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- ألم تدعوها للحضور؟
- لقد فعلنا.
453
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
مراجعة من شخص مؤثر جدا
من شأنه أن يعطينا الرؤية.
454
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
هاه... نعم.
455
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
(باللغة الباسكية) تحدثنا لبعض الوقت.
456
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
كان هناك الكثير من الناس، أليس كذلك؟
457
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
هل أطعموك؟
458
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
نعم يا أمي، لماذا تريدين معرفة ذلك؟
459
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
يا يسوع، بني، أنا فقط فضولي.
460
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
بما أننا لا نستطيع الذهاب إلى حفلات شانيل...
461
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
أريد فقط تجربة تلك الإثارة.
462
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
لا تتحمس كثيراً،
463
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
كان كل هذا هراء.
464
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
أبقِ قدميك على الأرض. كن متواضعا.
465
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
كريستوبال: نعم يا أمي.
466
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
والدة كريستوبال: كيف هي المبيعات؟
467
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
كريستوبال: حسنًا، جيد جدًا.
468
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
لا تقلق.
469
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
والدة كريستوبال: يسعدني سماع ذلك.
470
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
أنت تعرف كيف تسير الأمور هنا...
471
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
<ط> أخوك يائس
بعد الإغلاق في مدريد.
472
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
كريستوبال: نعم، نحن نتحدث كثيرًا.
473
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
والدة كريستوبال: إذاً، ستعرفين
أنهم يتوقعون طفلاً آخر.
474
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
كريستوبال: واحد آخر؟ لم أكن أعرف.
475
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
والدة كريستوبال:
<ط> نعم. طفلهما العاشر.
476
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
إذا لم تسير الأمور على ما يرام في باريس،
477
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
لقد انتهينا من الأمر.
478
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
فيرجيليا: لا يزال الأمر واضحًا للغاية
أنهم شانيل.
479
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
سأتعرف عليهم حتى لو كنت أعمى.
480
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
(باللغة الفرنسية) إنه لا يعمل.
481
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
ماذا ستغير؟
482
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
كل شئ.
483
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
- أنا لا أحب ذلك.
- لا توجد أخطاء.
484
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
لكننا سنقوم بإصلاحه وتحسينه.
485
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
أعلم أنه يمكن تحسينه.
486
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
هذه ليست المشكلة.
487
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
إنه خط قديم الطراز،
فلا يضيف إليه شيئًا.
488
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
كنت أعتقد أنهم هيكس
489
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
في طريقهم
إلى تعميد أحفادهم.
490
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
- أخصص الكثير من الوقت لذلك.
- لا يهمني، سوزان.
491
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- سوزان: لقد أمضينا ساعات في ذلك.
- لا أهتم!
492
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
أنا أيضاً!
493
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
قضيت ساعات في تصميمه!
لكنها لا تعمل!
494
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
من الأفضل أن تتوقف الآن!
495
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
سوزان: فلنواصل العمل.
496
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
- يستريح.
- نعم.
497
00:31:52,480 --> 00:31:56,200
(كريستوبال يتنفس بقوة)
498
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
(بالإسبانية) ما المشكلة يا كريستوبال؟
499
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
إنه أمر مرعب.
ليس لها أسلوب ولا شيء..
500
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
أنت تقضي الكثير من الوقت هنا.
501
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
أنت بحاجة إلى الراحة.
502
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
(تنهدات)
503
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
المعرض العالمي
باريس، أكتوبر 1937
504
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
حسنا...
505
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
اعتقدت أنه سيكون
فكرة جيدة أن تأتي إلى هنا وتسترخي.
506
00:32:42,440 --> 00:32:44,360
كريستوبال : قد تعتقد ذلك
إنهم يوزعون الهدايا.
507
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
هل نذهب؟
508
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
نيكولاس، أريد أن أعتذر عما حدث في وقت سابق.
509
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
أشعر بالخجل من الطريقة التي تصرفت بها.
510
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
كل هذا الصراخ...
511
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- فقط رهيب!
- كف عن ذلك.
512
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
لقد نسيت بالفعل.
513
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
لا أريدك أن تخسر أي أموال.
514
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
(تتنهدات) لكن...
لا أعرف إذا كنا سننجح.
515
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
ماذا تعتقد؟
هل تعتقد أنني لا أغطي ظهري؟
516
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
انسى ذلك.
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
التركيز على صنع أفضل الفساتين.
518
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
والباقي كله ديكور
519
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
هل تعتقد
أنه إذا لم تكن هناك حرب في إسبانيا
520
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
سيكون هناك الكثير من الناس
في الجناح الإسباني؟
521
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
كريستوبال: ربما لا.
522
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
نيكولاس : إذن أسبانيا
حقا العصرية الآن.
523
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
اسبانيا
الأشكال والأزياء
524
00:35:07,760 --> 00:35:08,800
(فتح الباب)
525
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
(باللغة الفرنسية) صباح الخير.
526
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
إذن، لماذا أردت رؤيتي؟
527
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
أنا مشغول جدا.
528
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
أنا ممتن للغاية، السيدة شانيل.
529
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
لذا تحدث.
530
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
لن أتغلب على الأدغال.
531
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
أردت أن أطرح عليك سؤالا.
532
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
هل تعتقد بالنسياغا
هل يستحق الأزياء الراقية الباريسية؟
533
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
أسمع الناس يقولون
إنه جيد جداً، عبقري، لكن...
534
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
أنا لا أرى ذلك.
535
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
يا له من سؤال.
536
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
لا بد أن الأمر كلفك الكثير
لإطلاق ميزون بالنسياغا.
537
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
ألا ينبغي أن تسأل ذلك من قبل؟
538
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
نعم، ولكن لا يمكننا مواصلة المبيعات،
539
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
والموردين يريدون منا
لدفع ثمن الأقمشة.
540
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
أنا أسأل الخبير هنا.
541
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
إنه ليس جديرًا فحسب، بل إنه أفضل.
542
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
أول مرة أرى فساتينه
في سان سيباستيان،
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
كنت أعلم أنه كان مميزًا.
544
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
بالنسياغا تستحق...
545
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
في أسرارها، وخياطتها.
546
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
هل تمانع في الالتفاف؟
547
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
ماذا تفعل؟
548
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
أنت لست مثالا عظيما.
549
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
- ماذا تقصد؟
- ليس لديك سنام.
550
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
- حسنا، شكرا لك.
- لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،
551
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
ولكن في كثير من الأحيان سترات كريستوبال
552
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
مقروص قليلا هنا
553
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
وهنا.
554
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
انها ليست الزخرفية.
555
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
القرصات الطويلة
556
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
تسمح لك بالانفصال
السترة من الخلف.
557
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
هذه التقنية تسمح للنساء
558
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
مع الحدب لتبدو مستقيمة ،
وهذا مجرد مثال.
559
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
ماذا يفعل كريستوبال لهم
560
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
هي مثل الجراحة التجميلية،
مع كل تلك التفاصيل.
561
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
وهو يخترع أيضًا.
562
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
يأتي بطرق جديدة
لصنع العراوي...
563
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
لوضع الياقة،
إضافة الأكمام،
564
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
توزيع الوزن.
565
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
هل تعلم أنه كان يقوم بالخياطة
منذ أن كان طفلا؟
566
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
بالينكياغا هو آخر خياط حقيقي.
567
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
البقية منا مجرد مصممين.
568
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
فهو يعرف العملية برمتها،
من البداية إلى النهاية،
569
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
وهذا واضح.
570
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
ليس لدي أدنى شك
أنه سيكون منافسًا عظيمًا،
571
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
وسوف تصنع ثروة
السيد بيزكاروندو.
572
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
573
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
شكرا لك، السيدة شانيل.
574
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
إنها فولكلورية وغريبة
ومتطورة في نفس الوقت.
575
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
أعتقد أنها سوف تنجح.
576
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
ما رأيكِ يا سوزان؟
577
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
أحبها.
578
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
أنا أيضاً.
579
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
أحبها.
580
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
فلادزيو: خطوة بخطوة.
581
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
وبعد معرفة كل هذا، لدي سؤال آخر.
582
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
هل يمكن أن تجعل كارمل سنو يأتي ويرى
583
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
عرض Balenciaga القادم؟
584
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
(مسرحيات موسيقية درامية)
585
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
كريستوبال (بالإسبانية): أفترض
لم تكن مجرد زيارة كرمل سنو.
586
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
لكننا بدأنا نتقدم ببطء
587
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
عملاؤنا الكبار.
588
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
إنهم جزء أساسي
لإنشاء مصممين رائعين.
589
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
دوقة وندسور،
590
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
<ط>غلوريا غينيس،
مركيزة لانزول،
591
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
بيب بالي، مارلين ديتريش،
592
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
جريس كيلي...
593
00:40:54,720 --> 00:40:58,080
(تستمر الموسيقى الدرامية)
594
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
الحكمة:
لقد كنت حاسما في تحديد النمط
595
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
من هؤلاء النساء.
596
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
أو العكس.
597
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
كانت هؤلاء النساء وأساليبهن حاسمة
598
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
في تحديد أسلوبي الخاص.
599
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
جاءت تصميماتي على أجسادهم.
600
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
إنه جزء من تعقيد الأسلوب.
601
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
هاه...
602
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
(إغلاق تشغيل الموسيقى)